POLIGLOTA

A minha língua é o português.
A língua do papá é o chinês – cantonense.
Em Macau, nas empresas privadas usa-se o inglês.
Na função pública usa-se o chinês e (cada vez menos) o português
São as duas línguas oficiais deste região administrativa especial...
Sempre defendi que um filho nosso
Deveria falar o português e o chinês.

A família do papá não sabe português
O único que fala português é o papá
Restrições económicas fizeram-no frequentar uma escola oficial
Administração portuguesa, escola portuguesa.
E aprendeu português.
Tão bem que não tem nenhum sotaque.
Tão bem que muitas pessoas pensam que um dos pais é português
Tão bem que me surpreende muitas vezes

Nunca se pôs a hipótese de filho nosso não falar chinês
Tal como nunca se pôs a hipótese de não falar português...
Eu falo um pouco de chinês embora a pronúncia não seja a melhor
Em casa falamos português
Devido à minha pronúncia evito falar chinês
O Daniel sabe que quando estamos os dois fala português
Que com o pai, a avó paterna e a tia fala chinês
Que a mamã e as pessoas em Portugal falam português
Que a empregada e na escolinha falam inglês...

Sei que se estivéssemos em Portugal
Seria mais difícil ele aprender chinês.
Aqui precisa do chinês.
Na rua, na escola, em casa com a família do papá.

Desde pequeno que também convive com a língua inglesa.
Os seus primeiros 18 meses de vida foram passados em casa
Com uma empregada filipina que fala inglês

Quando começou a falar misturava as línguas
Havia (há) coisas que só sabia (sabe) numa língua
Com um ano, de férias em Portugal
Ele a pedir “down, down” (para ir para o chão)
E as pessoas a olharem
Não me incomodava nem incomoda
ELe sabe-se explicar
E nós compreendemos o que quer.

Havia quem me dissesse que ele ia ficar baralhado
Que não ia aprender a falar tão depressa
Que não ia falar bem nenhuma das línguas
Começou a falar com 11 meses
Agora olha para as pessoas e “avalia-as”
E sabe que língua falar com cada uma delas.

Também há situações engraçadas, caricatas
De não saber uma determinada palavra na outra língua
E dizer em português na esperança que a outra pessoa perceba.
Acho que o português será a sua língua
Mas isso não impede que tenha aprendido as outras duas.

Agora pergunta-nos muitas vezes como se dizem as coisas
Como se diz em inglês ou em chinês
E acrescentou sozinho mais uma língua
O chinês oficial da China – o mandarim
Que irá aprender na nova escolinha
Por isso ainda bem que a curiosidade já despertou
Passarão a ser 4 línguas
Que as continue a aprender todas
Tão facilmente como até agora!

E com a amorinha as coisas estão a ser iguais.

Adenda 1: A ligação da net aqui em Macau está meio doida e não tenho conseguido comentar alguns de vocês.